traduction

J'ai un petit souci je me suis achete un patron pour moi (svea )

mais j'ai un souci pour vérifier la taille ( j'ai fais anglais espagnol à l'école ça n'aide pas)

si quelqu'un pouvait me traduire les mot ( le traducteur ne connais pas tous les mots ):

oberweite

taillenweite ( je crois que c'est taille)

huftweite

vorderlange( je crois que c'est épaule )

armellange (ça ça doit etre une histoire de longueur de bras )

Merci d'avance

Comments

[Anna]

Je voudrais savoir si la valeur des coutures est comprise dans les patrons. Comment faut-il faire pour mettre l'élastique dans le haut de la robe?
Merci d'avance à celee qui me répondra.

[Agnès]

Je t'en prie et n'hésite si tu as d'autres questions pour l'allemand.

Bon après-midi.

Agnès

[petitcoeuramoi]

Tu es ma sauveuse, je vais enfin pouvoir m'y mettre
merci merci merci

[Agnès]

Bonjour Petitcoeur,

Alors
Oberweite = tour de poitrine
Taillenweite = tour de taille
Huftweite = tour de hanche
Vorderlänge = la hauteur du devant
Ärmellänge = longueur de manche

Et voilà, juste pour t'aider Weite signifie en couture tour ou largeur et Länge longueur.

Bon courage

Agnès