traduction des mots ....

tout est dit dans le titre !

ce samedi, le soleil est bien là, j'ai bien envie de faire une élodie !

mais goolgle traducteur, lui n'est pas du tout d'accord ! j'ai du n'importe quoi  ( falt, il me donne "fois" !)

si vous passez par là et que vous avez déjà la traduction, merci beaucoup les filles !

saum= ourlet ?

falt ? (pièce n° 3 )

bruch ?

flatter-ärmelchen?

rockteil ?

vorderteil oben?

rückenteil oben?

vordere mitte ?

c'est mon 1 er modèle farbenmix ...  je devine à peu près les dessins mais c'est pour être sûre !

merci beaucoup à vous

Comments

[le chat]

tu as la technique "reverso" pour traduire de diverses langues en Français ... Pratique Internet pour cela !
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

[zicane]

merci! je vais m'y mettre !
bizz

[pampili]

voilà:

saum = c'est bien l'ourlet

falt = je ne connais pas le modèle donc pas non plus la pièce trois mais ce doit être un pli à réaliser

bruch = Là c'est la pliure du tissu contre laquelle il faut poser ton morceau de patron

flatter-ärmelchen = les petit manches "qui volètent"

rockteil = La jupe

vorderteil oben = le haut devant

rückenteil oben = le haut derrière

vordere mitte = Le milieu devant

J'espère avoir pu te dépanner
bon w-e

Pauline (qui doit se remettre d'urgence à ces 4 Féliz)