traduction

Alors, j'ai le patron Feliz sous les yeux et là je reste un peu dubitative devant certins mots. Pourriez-vous m'aider?

Oberweite

Schulterbreite

Vorderlange

Oberkleid

Unterkleid

Zubehor

Autre question, à quoi sert la pièce n°7 sur le patron car elle n'apparait pas sur le pas à pas en français de Marion et Marie

Merci beaucoup pour votre aide et bonne soirée

Comments

[biotissus]

passe faire un tour sur ma boutique ;) tu y trouveras peut etre le tissu de tes rêves (livré en 48h en général, livraison offerte à partir de 100€), et je te joindrai la traduction du Feliz ;)

[dnurit]

Alors un grand merci à vous toutes. Je comprends un peu mieux mon patron. Me reste plus qu'à aller choisir le tissu. Mais c'est pas pour tout de suite, pas de magasin de tissu à moins d'1h de route. Peut-être pendant les vacances.
Delphine

[toulabeille]

1 : bande d'épaule pièces avants
2 bande d'épaule pièces arrières
3 : robe du dessus pièces avants
4 :robe du dessus pièces des côtés
5 : robe du dessous pièces arrières parementure
6 : ceinture
7 : robe du dessus pièces du côtés parementure (option à utiliser comme parementure si tu inclues des brides ou oeillets pour lacet)
traduit de l'anglais je parle pas allemand ! j'espère que ça t'aidera !!

[Cristèle]

Bonsoir,
"Oberweite" c'est le tour de poitrine
"Schulterbreite"c'est la largeur d'épaule (traduit littéralement)
"Vorderlänge" c'est la longueur de devant (littéralement .. en couture je ne vois pas le terme exact)
"Oberkleid" c'est la sur-robe
"Unterkleid" c'est la "doublure", la robe du dessous
"Zubehör" ce sont les accessoires
En espérant avoir pu t'éclairer,
Bonne soirée!

[nathcoud]

sinon tu as le tuto en français dans la rubrique tutoriel
la pièce 7 c'est (à mon souvenir) la parmenture des pans de derriere mais c'est optionnel ( tu peux mettre un ruban ou un ourlet)